Apümngeiñ

Instalación
: Resina, escarcha negra, elásticos y cabello sintético, 500×40 centímetros.

«Apümngeiñ» es una instalación que consta de 5 caballos de resina negra y pelo sintético sobre suelo formando la frase que titula la obra. La figura del caballo refiere a la más potente imagen arraigada e introducida desde la invasión española. El cabello negro, liso, chuzo intenta representar el cabello indígena. Esta instalación presenta a caballos negros pisándose la cola (o el cabello). Aquello hace un nexo respecto al significado del mismo nombre —“algo que salió mal”—. La frase dispuesta sobre el suelo es una palabra compuesta del mapuzugun (mapudungun): Apümn es el verbo acabar traducido al castellano, geiñ es una referencia en presente hacia nosotros mismos, entonces la frase correspondería a “nos acabaron” o “nos aniquilaron”, siendo el trabajo en su conjunto una metáfora sobre la invasión y exterminio hacia los cuerpos indígenas.

Apümngeiñ (2015)

Installation: Resin, black glitter, elastic and synthetic hair, 500×40 centimeters.

«Apümngeiñ» is an installation that consists of 5 resin black horses with synthetic hair standing on the ground forming the phrase “Apümngeiñ”.

The horse refers to the powerful image the introduction of this animal to the continent meant to the indigenous people of Latin America, and, therefore, to the colony. The black and straight hair tries to represent the indigenous hair.

This installation present black horses stepping on their hair. This play on words refers to the popular idiom “to step on your own tail”, which can be translated as “to hurt yourself without noticing or to err without noticing”.

The phrase over the ground is a compound word that comes from the Mapuzungun: “Apümn”, which is the verb “to annihilate” translated as “geiñ”, which means “towards ourselves”. The phrase would correspond to “we were annihilated” or “we were finished”, being this work, as a whole, a metaphor about the invasion and the extermination of the indigenous people.

Photos: Diego Argote