Welu kumplipe (2018)

Welu kumplipe (2018)

Instalación: Video performance, 1920×1080, HD, 3 minutos y texto de tierra con resina.

«Welu kumplipe» es una instalación que se alimenta del documental del cineasta Raúl Ruíz “Ahora te vamos a llamar hermano” filmado en año 1971, en el contexto del gobierno de la Unidad Popular y la promulgación de la Ley indígena del mismo año. La investigación del trabajo consta de la re-traducción de textos del teórico del arte Cristián Vargas Paillahueque, tomando particularmente el discurso de un hombre joven acerca de la necesidad de la autonomía territorial de espacios históricamente pertenecientes al Wallmapu. Con esto se construye un relato similar en sus formalidades visuales y en la reinterpretación del discurso bajo la voz del artista en mapudungun, apoyado con la frase “Welu kumplipe” construidas en letras hechas en Tierra, que se traduce como “Que nos cumpla”, en referencia a la demanda ancestral hecha al presidente de Chile en la época, Salvador Allende.

Welu kumplipe (2018)

Installation: Video performance, 1920×1080, HD, 3 minutes and soil and resin text.

Welu kumplipe is an installation that feeds off the documentary “Ahora te vamos a llamar hermano” (“Now we are going to call you brother”) by filmmaker Raúl Ruiz, filmed in 1971, in the context of the “Unidad Popular” government and the promulgation of the Indigenous Law that same year. The work’s research consist in the retranslation of texts from the art theorist Cristián Vargas Paillahueque, dealing particularly with the speech of a young man about the necessity of territorial autonomy in places that historically belonged to the Wallmapu. With the above mentioned a similar story is built in the reinterpretation of the speech and its visual formalities said by the artist in Mapudungun. The speech is supported by the phrase “Welu kumplipe” made with soil letters and translated to “he ought to fulfill what has been promised”, in reference to the ancestral claim made to the Chilean president of that time, Salvador Allende.

Photos: Diego Argote.

Carriageworks, Summer, 2020