Cuerpos en resistencia

(2020) Performance

Accionado en Invocaciones II MACBA (Barcelona, España), Knowledge of Wounds; Performance Space (Nueva York, USA), Gasworks (Londres, Reino Unido), Galería Réplica (Valdivia, Chile)

La performance recopila, desde relatos coloniales, diversas formas de denominar la “sodomía” en el mapudungun, lengua del pueblo Mapuche. En la puesta en escena de la performance, la artista trabaja la relación de la colonización y la evangelización como prácticas de normalización y exterminio a las identidades no heterosexuales presentes antes del proceso colonial europeo.

La obra trabaja con el cuerpo, la resistencia, el color azul, el sonido y la relación del pelo con la cosmovisión mapuche, tensando imaginarios coloniales del género construidos por occidente. En la capucha utilizada en la acción se dibuja una Guñelve (Estrella que representa el lucero del amanecer o venus) simbolo de la resistencia mapuche.

Fotos MACBA: Dani Cantó

Bodies in resistance

(2020) Performance

Performed at Invocaciones II MACBA (Barcelona, Spain), Knowledge of Wounds; Performance Space (New York, USA), Gasworks (London, UK), Galería Réplica (Valdivia, Chile)

The performance collects, from colonial accounts, diverse ways to name “sodomy” in Mapudungun, the Mapuche language. In the actual staging of the performance, the artist deals with the relationship of the colonization and evangelization as the means utilized by the Spanish to normalize and wipe out the non-heterosexual identities that existed before the European colonial process.

The work utilizes the body, the resistance, the color blue, the sound and the relationship of the hair and the Mapuche world view, straining colonial imaginaries of the gender built by the Western world. The hood utilized in the action has a guñelve (star that represents the Morning Star or Venus), symbol of the Mapuche resistance.

Photos: Cristian Arriagada