Instalación: Textos intervenidos con pigmento dorado, grabado símil de Claudio Gay en aguafuerte y aguatinta, marcos negro y dorado.
El trabajo está compuesto por un grabado, que es una copia inexacta de una litografía de Claudio Gay, realizado en la técnica de aguafuerte y aguatinta, este grabado se ubica en el centro y articula el montaje. A los costados se presentan las reimpresiones de las páginas de un libro titulado “Confesionario por preguntas y pláticas doctrinales en castellano y araucano: según el manuscrito inédito del misionero franciscano Fray Antonio Hernández Calzada (1843)” re-editado en 1907. Estas páginas traen una serie de preguntas, escritas en español y mapuzungun (tal como el libro original), sobre las costumbres y deseos sexuales, realizadas y pensadas para la confesión de mapuche. En un castellano antiguo se interroga por las prácticas sexuales, las que incluyen sodomía y zoofilía, por mencionar algunas, permitiéndonos ver la manera en que la religión fue estigmatizando y condenando una sexualidad libre de la moral que ellos profesaban.
Customs of the Gay Araucanos
Installation: texts intervened with golden pigment, engraving similar to Claudio Gay’s engraving made in etching and aquatint, black and golden frames.
The work is composed by one engraving, which is an inexact copy of a lithograph made by Claudio Gay, made using the etching and aquatint techniques, this engraving is placed in the middle of the work and articulates the assembly. To the sides there are reprints of the pages of a book called “Confesionario por preguntas y pláticas doctrinales en castellano y araucano: según el manuscrito inédito del misionero franciscano Fray Antonio Hernández Calzada (1843)” reedited in 1907. These pages contain a series of questions, written in Spanish and Mapuzungun (same as in the original book), about the customs and sexual desires, made and thought for the Mapuche confession. In old Spanish they are questioned on their sexual practices, which include sodomy and zoophilia, for mentioning a few, allowing us to see the way in which religion stigmatized and condemned a moral of free sexuality, which they practiced.
Photos: Diego Argote.
SEBA CALFUQUEO 